Een vergelijking tussen De Boekendief en De Camino

Leeslicht heeft er twee nieuwe hertalingen bij: De Boekendief en De Camino! Allebei bekende titels, maar verder heel anders. De Boekendief is mooi en ontroerend; De Camino spannend en scherp. Maar toch lijken deze boeken meer op elkaar dan je eerst denkt. Lees hier meer over in dit artikel!

De Boekendief en De Camino gaan allebei over oorlog. De Boekendief speelt zich af in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Camino gaat over trauma’s door de Bosnische Burgeroorlog. Oorlogen lijken vaak op elkaar. Bijvoorbeeld in hoe ze beginnen. Deze vergelijking maakt Nicolas in De Camino ook:

Ik vind de conflicten in zulke gebieden interessant.
Ze beginnen bijna altijd met iemand die macht wil.
Zo iemand probeert een groep mensen te beïnvloeden,
vaak via de media. De volgers van die persoon zijn vaak
mensen die het moeilijk hebben in de maatschappij. Ze
luisteren naar de ideeën van hun leider. En dan
gaan ze achter hem aan lopen. Ook als het slechte
ideeën zijn. ‘Net zoals in Duitsland voor de Tweede
Wereldoorlog?’ ‘Ja. Zulke leiders praten veel over helden
uit het verleden. Daarmee geven ze mensen het gevoel
dat hun eigen volk heel bijzonder is. En dan zeggen
ze dat het eigen volk bedreigd wordt. Zo ontstaat
ruimte voor geweld. Die leiders zijn geen echte
leiders. Ze willen geen goede toekomst voor hun
land. Ze willen alleen maar macht.’

Beide boeken laten zien hoe oorlog mensen kan veranderen. En in beide boeken ontsnappen de karakters aan de heftige realiteit: door een nieuw verhaal te vertellen. In De Boekendief beschildert Max bladzijden uit Mein Kampf en hier overheen schrijft en tekent hij het verhaal van hem en Liesel. En Liesel schrijft haar verhaal in het zwarte boek. Het verhaal dat wij nu lezen. De man van Lotte in De Camino maakt ook een nieuw verhaal voor zichzelf, wanneer hij na de oorlog kiest voor een nieuw leven met Lotte en hun kinderen, en zijn duistere verleden achter zich laat.

De Dood is aanwezig in beide boeken. Tijdens een oorlog is De Dood natuurlijk overal. Maar in deze boeken zien we een andere kant van De Dood. In De Boekendief als de charmante verteller van het verhaal. En in De Camino leidt de dood van haar man Lotte in haar zoektocht. De Dood vertelt dus niet alleen een verhaal van verlies en verdriet. Maar ook van moed en kracht: van de overlevers.

Zelfs heel verschillende verhalen lijken soms een beetje op elkaar. Net zoals de verhalen van onze eigen levens. Lezen kan daarom een steun zijn, en je helpen om iemand anders of jezelf iets beter te begrijpen.